Définition

Locution verbale : - Tourner à droite : Indique l'action de changer de direction vers la droite, que ce soit en marchant, en conduisant ou pour décrire le mouvement d'un objet. - (Chimie) Dextrogyre : Se dit d'une substance qui fait tourner le plan de la lumière polarisée vers la droite.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "tourner à droite" :
  • Tại ngã tư, bạn phải quay phải. (Au carrefour, vous devez tourner à droite.)
  • Xe buýt sẽ quay phải ở cột đèn tiếp theo. (Le bus tournera à droite au prochain poteau.)
• Au sens chimique "dextrogyre" :
  • Đường này là đồng phân quay phải. (Ce sucre est l'isomère dextrogyre.)
  • Hoạt động quang học của nó là quay phải. (Son activité optique est dextrogyre.)

Utilisations avancées

• "Bắt buộc quay phải" : Obligation de tourner à droite (indiqué par une signalisation).
  • Làn đường này bắt buộc quay phải. (Cette voie est obligée de tourner à droite.)
• Décrire une séquence : Peut être utilisé pour donner des instructions de navigation.
  • Đi thẳng 100m, sau đó quay phải vào con hẻm. (Allez tout droit 100m, puis tournez à droite dans la ruelle.)

Variantes et mots apparentés

• Quay trái (loc. v.) : Tourner à gauche.
• Rẽ phải (v.) : Synonyme courant pour "tourner à droite" (souvent à un carrefour).
• Dextrogyre (adj.) : Terme scientifique français correspondant directement au sens chimique de "quay phải".

Synonymes

• Tourner à droite : L'équivalent français direct pour le sens du mouvement.
• Dextrogyre : Synonyme exact pour le sens chimique/optique.

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'utilise pas de phrasal verbs au sens anglais. L'expression "quay phải" est une locution verbale fixe.

Expressions idiomatiques liées

• "Thuận tay phải" : Littéralement "habile de la main droite", signifie être droitier. Cette expression partage le champ sémantique de la latéralité droite mais n'est pas directement liée à l'action de tourner.
  • Hầu hết mọi người đều thuận tay phải. (La plupart des gens sont droitiers.)

1. (chem.) dextrogyre
   • Tinh thể quay phải
     cristal dextrogyre